Beach Theme

Dentro de la sección de música relajante, comparto esta semana un tema extraído del álbum Thief, del grupo alemán Tangerine Dream.

Este álbum recoge la banda sonora original de la película alemana del mismo nombre que se proyectó en el año 1981.

Del tema de la película no recuerdo nada, pero la música sí que me gustó porque transmite un sentimiento de paz y relajación. 

El tema escogido escogido en esta ocasión se titula Beach Theme, y va acompañado con un video de paisajes de costas y playas que combina muy bien con la música.

¡A ver si os gusta!

La Historia de la Semana

The Host of Seraphim

En el año 1992 se estrenó una película documental que tuvo una gran acogida titulada Baraka, palabra del árabe que significa bendición divina o providencia.

En este film, en el que no hay diálogos, se da una visión rápida de la evolución de la humanidad en su relación con el medio ambiente y con los demás seres humanos, haciendo reflexionar sobre la complejidad de la misma. 
 
La pobreza, la guerra, las desigualdades sociales,... van a apareciendo en la pantalla. Pero al mismo tiempo aparece la visión trascendente espiritual que distingue al ser humano.

El director es Ron Fricke y uno de los temas más destacados de la banda sonora es The Host of Seraphim, del grupo australiano Dead Can Dance. El título hace referencia a los ángeles que, ocultos, están detrás de cada hombre. Y resuena como un grito desgarrado por la humanidad.

Este es el tema que comparto junto con un video impactante de la película, que espero os guste y nos ayude a ser más solidarios en este mundo global en que vivimos.


La Historia de la Semana

Garden of my soul

Comparto en esta ocasión un poco de música relajante para escuchar tranquilamente, ir pensando en las fiestas que se aproximan y dejar vagar la imaginación durante unos instantes por esos mundos de ilusión que nos recuerdan nuestra infancia.

Se trata del tema Garden of My Soul, algo así como El jardín de mi alma.

La letra trata de una persona que, en medio del materialismo dominante que le rodea, descubre que en su alma también 'crecen las flores', y existe un mundo de paz y de alegría, de luz y de felicidad,... justo al alcance de la mano.

El video muestra un paisaje muy bonito que se ve muy bien. La letra, como es habitual, va después en inglés y español.

¡Espero que os guste! 






Letra en inglés:

GARDEN OF MY SOUL de Oliver Shanti

You can see the symphony of light, all around
You can hear the symphony of love, all around

I live for a long time in illusion
Busy world of flooded confusions
In the city, city of materialism
Of many many businessmen
And many many eases
I have been there for a long time
For a long long long long time
But now now

Now I see
In the garden of my soul
In the garden of my soul grow many flowers
In the garden of my soul
In the garden of my soul grow many flowers
So many flowers in the garden of my soul
So many flowers in the garden
in the garden of my soul

If the life is like a dance
If you take me by your hand
Take me to the land of laugh and play
Take me to the home of happiness
Take me to the world of light
All around, take me home
Home, in the garden of my soul
In the garden of my soul, many flowers grow
In the garden, garden of my soul

===============
Letra en español:

El jardin de mi alma, de Oliver Shanti

Puedes ver la sinfonía de luz, todo alrededor
Puedes escuchar la sinfonía del amor, todo alrededor

Yo vivo desde hace mucho tiempo en un mundo
irreal lleno de confusiones
En la ciudad, la ciudad del materialismo
De los muchos muchos empresarios
Y muchas muchas facilidades
He estado allí por un largo tiempo
Durante mucho tiempo, mucho tiempo
Pero ahora, ahora
Ahora veo
En el jardín de mi alma
En el jardín de mi alma crecen muchas flores
En el jardín de mi alma
En el jardín de mi alma crecen muchas flores
Tantas flores en el jardín de mi alma
Tantas flores en el jardín
en el jardín de mi alma

Si la vida es como una danza
Si me llevas de tu mano
Llévame a la tierra de reír y jugar
Llévame a la casa de la felicidad
Llévame al mundo de la luz
Alrededor, llévame a casa
A casa, en el jardín de mi alma
En el jardín de mi alma, muchas flores crecen
En el jardín, jardín de mi alma  

La Historia de la Semana

Virtuality II

Esta semana comparto un poco de música relajante de la que los americanos denominan 'elevator music', algo así como música de ascensor, o lo que simplemente denominamos música ambiental.

Es un tipo de música que me resulta muy agradable de escuchar sobre todo cuando camino o paseo tranquilamente de vuelta a casa.

El autor es David Caballero, Ingeniero de Montes de profesión, que compone él solo en el estudio que aparece en la foto. El tema se titula Virtuality II, y está sacado de su álbum Ethereality.

Es conocido en el mundillo musical con el nombre de Gnomusy, el gnomo de la música, y alguna de sus composiciones ya han aparecido en el blog: Dolmen Ridge y Ballerina, también muy buenas para mi gusto.

El video que acompaña es un poco soso, pero lo más importante es la música. ¡Espero que la disfrutéis!




La Historia de la Semana

¡Muchas gracias!

Hace unos cuatro años por estas fechas, gracias a los ánimos y sugerencias de un grupo de buenos amigos, iniciamos la andadura de este blog.

Y gracias a la acogida que ha tenido por la difusión entre amigos y conocidos, sin más apoyos publicitarios, se ha ido consolidando como un punto de referencia para bastantes personas.

Se han superado las 200.000 páginas vistas, tiene más de 500 amigos en Facebook, va por los 400 artículos publicados y seguimos creciendo.

Todo un sueño impensable cuando comenzamos hace cuatro años, que fue precisamente con el discurso más famoso de Martin Luther King titulado Tengo un sueño.

Pero independientemente del mayor o menor éxito de las cifras, lo que de verdad importa es que con que fuera útil a algunas personas ya merecería la pena seguir el blog. Y por mi parte siempre recuerdo la fábula de El rey y el pordiosero sobre la humildad, pues nunca hay que perder de vista los orígenes. El único mérito es la perseverancia de escribir regularmente y la fidelidad a los lectores que esperan la historia semanal.

Así que, como dice el título de este artículo, ¡Muchísimas gracias a todos! Poco más puedo añadir pues es el sentimiento que tengo en el corazón.

Y para terminar, comparto un poco de música relajante de un grupo alemán de los años 70 denominado Ash Ra Tempel. Se trata del tema titulado The Fairy Dance, La danza de las hadas, que espero os guste tanto como a mí.

Y de nuevo ¡muchísimas gracias de todo corazón a los que se acercan a este sencillo rincón de la web! 


La Historia de la Semana

The Promise

El tema musical de esta semana se titula The Promise, La promesa, y es el tema central de la famosa película El piano.

Esta película se estrenó en el año 1993 y tuvo mucho éxito, siendo ganadora del Festival de Cannes y obteniendo varios Oscar de la Academia.

Es una cinta dramática que trata sobre una pianista muda y su hija, que se trasladan a Nueva Zelanda a mediados del siglo XIX para iniciar una nueva vida. 

El autor es el compositor inglés Michael Nyman, que ha realizado también la música de otras películas famosas.

La he escogido porque transmite una sensación de paz y equilibrio interior propio de una persona que aspira a más en la vida y no se conforma con lo que tiene.

He encontrado un par de versiones. La primera con fotos muy bonitas de paisajes y la segunda de una actuación en directo. Es curioso y didáctico comparar ambas versiones del mismo tema y observar las diferencias.

Aquí va el primer video.



Y aquí el segundo, que es de una actuación de Michael Nyman en directo en Barcelona el año 2009. El video no tiene mucha calidad pero el sonido es bueno.


La Historia de la Semana

Steps

Después del paréntesis vacacional regresamos a nuestras tareas ordinarias y reanudamos con ilusión las entradas del blog. En esta ocasión he elegido un tema musical de tono relajante para ayudarnos en la puesta a punto para el trabajo que nos espera. 

Y continuando con los temas del grupo Secret Garden, comparto esta semana el que lleva por título Steps, algo así como Pasos, tema instrumental melódico muy relajante y agradable de escuchar.

La elección del nombre de Secret Garden para el grupo lo explica muy bien el compositor cuando dice: "En algún lugar dentro de todos nosotros hay un jardín secreto. Un jardín en el que podemos buscar refugio cuando los tiempos son duros, o retirarse a la alegría o la contemplación." 

Ese jardín secreto de nuestra alma es el que tenemos que cuidar cada momento para poder llevar adelante los sueños y los ideales que nos vamos forjando en la vida.

De nuevo he encontrado dos versiones de este tema que me parecen interesantes.

La primera es de una actuación en directo de este grupo y la segunda con paisajes irlandeses de fondo. ¡Espero que os gusten!

Aquí va la primera versión en directo:

Y aquí la segunda con paisajes:

La Historia de la Semana

Dreamcatcher

Hace unos meses me pasaron unos temas del grupo Secret Garden que me encantaron y como los he encontrado en la red los voy a ir poniendo poco a poco.

Secret Garden está formado por una violinista de Irlanda y un compositor y pianista de Noruega. Se dieron a conocer mundialmente al ganar el festival de Eurovision en el año 1995, y tienen la peculiaridad de que la mayoría de sus temas son instrumentales.

El que presento a continuación se titula Dreamcatcher, algo así como El cazador de sueños, y realmente evoca un mundo de ensoñación dentro de nuestra alma, atenta a descubrir la luz que la guía.

He encontrado dos versiones del mismo. La primera con un video de paisajes muy evocadores y la segunda de una actuación en directo. Al principio y al final se recita una breve poesía que va después de los videos, en inglés y en español.

¡Espero que os guste tanto como a mí!

Primera versión, con un video de paisajes muy bonitos:

 Segunda versión, con el tema en directo:

Letra en inglés:

Dreamcatcher

Hear my silent prayer

Heed my quiet call

When the dark and blue surround you

Step into my sight

Look inside the light

You will know that I have found you. 

Letra en español: 

El cazador de sueños

Escucha mi oración silenciosa.
Atiende mi llamada sin palabras.
Cuando la oscuridad y el azul te rodeen
entra en mi presencia
y mira dentro de la luz.
Sabrás que te he encontrado.

La Historia de la Semana

Dancer Of My Mind

El tema musical que comparto esta semana se titula Dancer Of My Mind, algo así como El bailarín de mi mente, y está sacado del album Vida para Vida del compositor de origen alemán Oliver Shanti, editado en el año 1992.

Este compositor ya ha salido en alguna ocasión en el blog pues sus composiciones, de inspiración oriental en estos temas, resultan muy relajantes y proporcionan una buena sensación de paz interior. 

Los temas que ya han aparecido por el blog son Tiananmen Square y Sacral Nirvana. 
En esta composición se nota mucho la influencia oriental en los instrumentos, consiguiendo un sonido envolvente muy logrado.

El video que sirve de soporte para la música es muy bonito con imágenes de la naturaleza.

¡A ver si os gusta!



La Historia de la Semana

Gracias de todo corazón

Dice un refrán popular español que ‘es de bien nacidos ser agradecidos’. Yo creo que la mayoría de las personas son agradecidas en su corazón cuando son conscientes de ello, pero muchas veces no se atreven a expresar el agradecimiento.

Por eso, quiero aprovechar este medio del blog para dar las gracias sinceramente por todas las muestras de cariño y amistad que he recibido con motivo de mi reciente cumpleaños.

Así como el año pasado por estas fechas compartía un enlace de humor, en esta ocasión comparto un sentimiento íntimo y personal de los que sólo se cuentan a los amigos.

Uno de los motores de mi vida es el servicio y disponibilidad a los demás. Y los amigos desempeñan un papel importante en ello: ayudan a salir de uno mismo para darse al prójimo, al cercano. Y en esta tarea tan bonita cuento con la asistencia de nuestro buen Dios que me da la fuerza necesaria para superarme cuando surgen la flaqueza y debilidad, y así poder ir cumpliendo los sueños del corazón. 

En los momentos de soledad y retiro interior aprovecho para recargar las pilas con la canción que comparto en este video titulada Anima Christi. A mí me sosiega el alma y el espíritu y me fortalece el ánimo para seguir adelante con ilusión renovada.

La letra es de una poesía antigua que ya utilizaba San Ignacio de Loyola al inicio de sus ejercicios espirituales y refleja muy bien mis sentimientos. Más adelante va un poco de su historia y la letra en latín y en español.

Así que muchísimas gracias de todo corazón a todas las personas que me honran con su amistad. ¡Hasta siempre!

La letra de esta canción se remonta a la primera mitad del siglo XIV. El dato se conoce porque el Papa Juan XXII en el 1330 concedió indulgencias a quien la rezara, aunque su autor es desconocido.

San Ignacio de Loyola la popularizó porque la recomendaba constantemente y la incluyó al principio de sus ejercicios espirituales.

Anima Christi

Anima Christi, sanctifica me.

Corpus Christi, salve me.

Sanguis Christi, inebria me.

Aqua lateris Christi, lava me.

Passio Christi, conforta me.

O bone Iesu, exaudi me.

Intra tua vulnera absconde me.

Ne permittas me separari a te.

Ab hoste maligno defende me.

In hora mortis meae voca me.

Et iube me venire ad te,

ut cum Sanctis tuis laudem te

in infinita saecula saeculorum.

Amen

Alma de Cristo

Alma de Cristo, santifícame.

Cuerpo de Cristo, sálvame.

Sangre de Cristo, embriágame.

Agua del costado de Cristo, lávame.

Pasión de Cristo, confórtame.

¡Oh, buen Jesús!, óyeme.

Dentro de tus llagas, escóndeme.

No permitas que me aparte de Ti.

Del maligno enemigo, defiéndeme.

En la hora de mi muerte, llámame.

Y mándame ir a Ti

Para que con tus santos te alabe

Por los siglos de los siglos.

Amén.

La Historia de la Semana

Captivate me

Ya toca un poco de música para disfrutar de unos minutos de relajación.

Reconozco que en general me gustan más los temas musicales instrumentales que los que tienen voz, pero hay excepciones como la de esta ocasión.

Se trata del tema Captivate me perteneciente al album Celtic Roots & Rhythms, editado en el año 2000 por Nick y Anita Haigh, matrimonio irlandés que busca su inspiración en las raíces cristianas celtas de su tierra natal.

La letra me parece muy sugerente, ya que es una súplica a Dios para reconocerlo y sentirlo cercano, como un padre atento a su hijo. El video que acompaña son unas imágenes de paisajes de Serbia.

Como ya es habitual, la letra en español y en inglés va después del video. ¡Espero que lo disfrutéis tanto como yo!

===========

Letra en español

Cautívame

Háblame, háblame, llena mi corazón de pasion

háblame, háblame, que mi corazón se alegre

háblame, háblame, renueva mi primer amor

háblame, háblame, déjame escuchar tu voz 

Cautívame, cautívame, cautívame, déjame escuchar tu voz (x2)

Cúbreme, cúbreme, alivia mi dolor

cúbreme, cúbreme, ten piedad  de mí

cúbreme, cúbreme, ilumina mi ceguera

cúbreme, cúbreme, vísteme de ti

Cautívame, cautívame, cautívame, vísteme de ti (x2)

Abrázame, abrázame, envuélveme en tus brazos

abrázame, abrázame, firmemente agarrado

abrázame, abrázame, muéstrame tu presencia

abrázame, abrázame, déjame sentirte

Cautívame, cautívame, cautívame, déjame sentir tu toque (x2)

Háblame, háblame, llena mi corazón de pasion

háblame, háblame, que mi corazón se alegre

háblame, háblame, renueva mi primer amor

háblame, háblame, déjame escuchar tu voz 

Cautívame, cautívame, cautívame, déjame escuchar tu voz (x4)

==========

Letra en inglés

Captivate me

Speak to me... fill my heart with passion
Speak to me... let my heart rejoice
Speak to me... stir again my first love
Speak to me... let me hear Your voice

Captivate me... let me hear Your voice 2x

Cover me... comfort for this aching
Cover me... mercy for my sin
Cover me... vision for this blindness
Cover me... be my clothing

Captivate me... be my clothing 2x

Circle me... wrap Your arms around me
Circle me... firmly in your clutch
Circle me... let me know Your presence
Circle me... let me feel Your touch

Captivate me... let me feel Your touch

La Historia de la Semana

Canyon Voices

Ya corresponde poner un poco de música relajante para descansar de los múltiples ajetreos cotidianos.

He elegido el tema Canyon Voices, algo así como  Voces del Cañón, del grupo Tangerine Dream. 

Se grabó en el año 1987 teniendo como tema central el Cañón del Colorado, para lo que incorpora al sonido electrónico habitual otros sonidos nativos, dándole un 'algo' que transmite paz y serenidad (al menos a mí) y proporciona una música ambiente muy relajante.

He encontrado dos versiones que me parecen interesantes: 

La primera acompañando a un video del Cañon del Colorado (¡no podía faltar!) y la segunda con un video surrealista (coincidieron con Dalí en sus mejores épocas).

Aquí va la primera versión: 

La segunda versión con un video surrealista:





La Historia de la Semana

Adoramus

Estamos en plena Semana Santa y parece bueno compartir un poco de música que nos lleve al recogimiento y nos eleve el espíritu, preparando la alegría de la Resurección.

He escogido para ello el tema Adoramus del coro de voces blancas Libera, que está formado por chicos de parroquias de Londres. Ya han salido anteriormente por este blog interpretando dos canciones también muy bonitas: Dies Irae y Sanctus. El presente tema se publicó en el año 1988, pero no ha perdido actualidad (¡aunque imagino que los niños habrán cambiado desde entonces!).

La letra es apropiada a estos días y va, como es habitual, después de las imágenes. 

Comparto dos videos con este tema que me han parecido interesantes. ¡Espero que los disfrutéis tanto como yo!

El primer video nos lleva a un viaje por el universo que resulta muy llamativo y parece un homenaje a la creación:

Y el segundo corresponde a una actuación en directo de este coro:

===============

La letra en español

Adoramus, del coro Libera

Te adoramos, Rey de la Gloria,
con alegría infinita.
Te adoramos infinitamente
Rey de la Gloria.

Que todo aclame a Dios
por siglos infinitos.
Que todo aclame a Dios
Rey de la Gloria.

¿Puedes arrancarme 

de la oscuridad de este día?
Dame valor 

y ayudame a ser libre para siempre

¿Puedes guiarme una vez más, 

darme la fuerza para estar seguro,
envíarme la sabiduría 

y ayudarme a ser libre para siempre?

Te adoramos, Rey de la Gloria,
con alegría infinita.
Te adoramos infinitamente
Rey de la Gloria.

Que todo aclame a Dios
por siglos infinitos.
Que todo aclame a Dios
Rey de la Gloria. 

Gloria al Espíritu Santo. 

Que todos se alegren. 

Adoremos al Santo 

Rey de la Gloria.

-------------

La letra original en latín e inglés

Adoramus, del coro Libera

Adoramus te Rex Gloria
Cum gaudia infinita
Adoramus te infinita
Rex Gloria

Jubilate Deo omnia
In saecula infinita
Jubilate Deo omnia

Rex Gloria

Can you lift me away
From the dark of this day
Give me courage
And help me be free evermore

Adoramus te Rex Gloria
Cum gaudia infinita
Adoramus te infinita
Rex Gloria

Jubilate Deo omnia
In saecula infinita
Jubilate Deo omnia
Rex Gloria

Sancto Spiritu Gloria
Jubilate omnia
Sancto adoramus
Rex Gloria

Can you guide me once more
Give me strength to be sure
Send me wisdom
And help me be free evermore

Adoramus te Rex Gloria
Cum gaudia infinita
Adoramus te infinita
Rex Gloria

Jubilate Deo omnia
In saecula infinita
Jubilate Deo omnia
Rex Gloria

La Historia de la Semana
 

Stratosfear

El tema musical de esta semana se titula Stratosfear. Es el tema principal del álbum del mismo nombre del grupo Tangerine Dream publicado nada menos que en el año 1976, y es considerado por los expertos como uno de los más logrados de esta banda alemana que ya he comentado en otras ocasiones.

Tiene un sonido más melódico y menos experimental que otras obras suyas, y, además de los habituales sintetizadores de la época, utiliza guitarras, piano y armónica, consiguiendo un sonido más 'etéreo'. 

Me asombra que esta banda aún sigue actuando a fecha de hoy. De los tres miembros de aquella época, Chris Franke, Peter Baumann y Edgar Froese, sólo este último ha continuado en la misma, aunque ahora el sonido es mucho más 'metálico' que entonces.

He encontrado un par de versiones que me parecen sugerentes. La primera conserva los sonidos originales pues corresponde a una grabación antigua, ilustrada con un bonito video de un parque nacional. 

Aquí va:

La segunda corresponde a una actuación en directo del año 2010 en el Royal Albert Hall de Londres, que tiene un sonido mucho más metálico. Me llama la atención la actuación del guitarrista y de la que toca la batería. Aquí va:

Y no he podido resistir la tentación de incluir la versión completa del tema con un video un tanto curioso donde se mezclan imágenes de la banda en aquellos años con imágenes de la estratosfera. Para mí es la versión que más me gusta pues tiene el sonido original:


 

La Historia de la Semana

La Serenissima

Hay momentos en los que se necesita un reposo y una serenidad adicionales, especialmente en esos días en que la melancolía hace acto de presencia y un sentimiento de nostalgia nos invade.

Momentos en que deseamos apartarnos del mundo y estar, en lo posible, a solas con uno mismo.

A mí me ayuda en esos momentos una buena música relajante que me permita abrir el alma a nuevas ensoñaciones e ilusiones. Y el tema que hoy comparto es uno de ellos. Se trata de La Serenissima, de la cantante canadiense Loreena McKennitt, que está incluido en su album The Book of Secrets.

Es una música que transmite paz y serenidad, aunque no deje de tener un punto de melancolía, expresando acertadamente, al menos para mí, el sentimiento dulce-triste de la existencia.

El video que acompaña son imágenes del otoño, que resultan muy apropiadas. ¡Espero que os guste y os sirva!




La Historia de la Semana 

The Highwayman

El tema musical de esta semana es una balada de Loreena McKennitt con letra de un poema de Alfred Noyes titulado The Highwayman, que se podría traducir por El bandolero.

Narra una bonita (y triste) historia de amor entre un salteador de caminos y la hija del dueño de la posada. Cuando va a despedirse de ella para otra de sus correrías, un pretendiente celoso lo denuncia y ... ocurre la tragedia.

Alfred Noyes es un poeta inglés del siglo pasado que es conocido sobre todo por esta balada.

He encontrado dos versiones que me han parecido sugerentes para compartir. 

La primera es una versión original de la propia cantante, que me parece muy buena.

La segunda es un video con una colección de pinturas de Goya.

La cantante canadiense Loreena McKennitt ya ha salido por el blog aquí y aquí, pues sus melodías tansmiten una paz y tranquilidad que me parecen bastante necesarias hoy día.

Aquí va el primer video, en versión original:

Y aquí el segundo, con las pinturas de Goya:

Y por último la letra del poema en español:

===================

Alfred Noyes
“El bandolero” , The Highwayman

Primera Parte

I
El viento era un torrente de oscuridad entre los racheados árboles,
la luna, un galeón fantasmagórico zarandeado en mares nubosos,
la carretera, un cinta de luz lunar sobre el páramo púrpura,
y el salteador venía cabalgando...
cabalgando... cabalgando...
el salteador llegó cabalgando hasta la vieja puerta de la posada.

II
Llevaba sobre la frente un bicornio francés, una lazada de encaje bajo el mentón,
un abrigo de terciopelo granate y calzones de gamuza canela,
todo ajustado sin arruga alguna: ¡las botas altas hasta el muslo!
Y cabalgaba con un rutilar de joyas,
la culata de su pistola, un rutilar
la empuñadura de su estoque,
un rutilar, bajo el ciejo enjoyado.

III
Sobre los adoquines chacoloteó y resonó en el oscuro patio de la posada,
y repiqueteó con su fusta en los postigos, pero todo estaba cerrado y trancado;
silbó una melodía hacia la ventana,
y a quien debería estar ahí esperando:
sólo a la hija de ojos negros del dueño,
Bess, la hija del dueño,
trenzando un nudo de amor rojo oscuro en su largo y negro cabello.

IV
Y oscuro, en el viejo y oscuro patio de la posada, un portillo del establó chirrió
donde Tim el guadarnés escuchaba; su rostro blanco y afilado;
sus ojos eran pozos de locura, su pelo como heno mohoso,
pero él amaba a la hija del dueño,
a la hija de labios rojos del dueño,
mudo como un perro escuchaba y oyó al ladrón decir:

V
“Un beso, maja mía, corazón; ando tras un trofeo esta noche,
pero estaré de vuelta con el oro amarillo antes de luz matutina;
pero, si andan pisándome los talones y sin descanso me persiguen todo el día,
entonces búscame a la luz de la luna,
vela por mí a la luz de la luna,
vendré a ti bajo la luz de la luna, aunque el Infierno bloquee el camino.”

VI
Él se elevó sobre los estribos; apenas podía alcanzar la mano de ella,
¡pero ella soltó el cabello sobre el marco de la ventana!
La cara de él ardía como una tea
cuando la negra cascada de perfume se desparramaba sobre su pecho;
y el besó sus ondas a la luz de la luna,
(¡Oh, dulces, negras ondas a la luz de la luna!).
Entonces tiró de las riendas a la luz de la luna,
y se marchó galopando hacia el poniente.

Segunda Parte

I
El no llegó a la aurora; no llegó al mediodía;
y al rojizo atardecer, antes del orto lunar,
cuando la carretera era una cinta gitana, serpenteando el páramo púrpura,
una compañía de casacas rojas venía marchando...
marchando... marchando...
los hombres del rey Jorge llegaron marchando,
hasta la vieja puerta de la posada.

II
No dijeron una palabra al dueño, aunque sí bebieron de su cerveza,
pero amordazaron a su hija y la ataron a la pata de su estrecha cama;
dos de ellos se arrodillaron junto al marco de su ventana, ¡con mosquetes a su lado!
Había muerte en cada ventana;
e infierno en una ventana oscura;
para que Bess pudiera ver, a través de su marco, la carretera que el recorrería.

III
Ellos la habían atado en posición firme, entre risitas y bromas;
al lado de ella habían sujetado un mosquete, ¡con el cañón bajo su pecho!
“Ahora, ¡vela cuidadosamente!” y la besaron.
Ella oyó al muerto decir:
“Búscame a la luz de la luna;
vela por mí a la luz de la luna;
¡vendré a ti bajo la luz de la luna, aunque el Infierno bloquee el camino!”

IV
Ella se retorció las manos a su espalda; ¡pero todos los nudos estaban bien firmes!
Contorsionó las manos hasta que sus dedos no estuvieron húmedos de sudor o sangre!
Se estiraban y tensaban en la oscuridad, y las horas se arrastraban como años,
hasta que, entonces, al filo de la medianoche,
exactamente, al filo de la medianoche,
¡la punta de un dedo lo tocó! ¡Al menos el gatillo era suyo!

V
La punta de un dedo lo tocó; ¡ya no se esforzó por el resto!
En vela, ella se mantuvo firme, con el cañón bajo su pecho,
no se arriesgaría a que la oyeran; no se esforzaría otra vez;
porque la carretera estaba al descubierto bajo la luz de la luna;
despejada y al descubierto bajo la luz de la luna;
y la sangre de sus venas a la luz de la luna latía con fuerza por refrenar su amor.

VI
¡Troc-troc; troc-troc! ¿Lo habrán oído? Los cascos del caballo sonando claramente;
troc-troc; troc-troc, ¿a lo lejos? ¿Estarán sordos que no le han oído?
Por la cinta de luz de luna abajo, por sobre la cima de la colina,
¡el salteador venía cabalgando,
cabalgando, cabalgando!
¡Los casacas rojas miraron sus detonadores! Ella se mantuvo, firme y en silencio!

VII
¡Troc-troc, en el helado silencio! ¡Troc-troc, en la noche reverberante!
¡Él se acercaba más y más! ¡La cara de ella era como una luz!
Los ojos de ella se ensancharon por un instante;
tomó aire profundamente una última vez,
y movió el dedo a la luz de la luna,
su mosquete hizo añicos la luz de la luna,
destrozó su pecho a la luz de la luna y le avisó a él... con su muerte.

VIII
Él se volvió; espoleó hacia el poniente; ¡no sabía quien estaba
inclinada, con su cabeza sobre el mosquete, empapada con su propia sangre roja!
No hasta que al alba lo oyó -su cara se puso gris al oírlo-
como Bess, la hija del dueño,
la hija de ojos negros del dueño,
había velado por su amor a la luz de luna, y allí había muerto en la oscuridad.

IX
¡Retornó, espoleando como un loco, gritando una maldición al aire,
con la blanca carretera humeando tras de sí y su estoque blandiendo en alto!
Rojo sangre eran sus espuela bajo el mediodía brillante;
rojo vino, su abrigo de terciopelo,
cuando lo mataron de un tiro en el camino,
abatido como un perro en el camino,
y yace sobre su sangre en el camino, con la lazada de encaje en su garganta.

X
Y aún hoy, dicen, de una noche de invierno, cuando el viento está en los árboles,
cuando la luna es un galeón fantasmagórico zarandeado en mares nubosos,
cuando la carretera es un cinta de luz lunar sobre el páramo púrpura,
un salteador llega cabalgando...
cabalgando... cabalgando...
un salteador llega cabalgando hasta la vieja puerta de la posada.

XI
Sobre los adoquines chacolotea y resuena en el oscuro patio de la posada,
y repiquetea con su fusta en los postigos, pero todo está cerrado y trancado;
silba una melodía hacia la ventana, y a quien debería estar ahí esperando
sólo a la hija de ojos negros del dueño,
Bess, la hija del dueño,
trenzando un nudo de amor rojo oscuro en su largo y negro cabello. 


La Historia de la Semana