Lady D'Arbanville

¡Hoy me permito una concesión a la nostalgia! Hace unos días, compartiendo con un amigo conocido recientemente, descubrimos que en nuestra etapa universitaria nos gustaba el mismo cantautor Cat Stevens, muy famoso en los años 70 del pasado siglo por sus canciones intimistas y letras motivadoras.

Y he rescatado del baúl de los recuerdos este tema titulado Lady D'Arbanville, editado en 1970, uno de mis temas preferidos. Comparto dos videos con esta canción, el primero en una versión original grabada en 1976, y el segundo con temas de cuadros simbólicos.

La letra de la canción viene a expresar que el amor de verdad, el auténtico amor, supera todas las fronteras, hasta la que puede parecer insalvable: la muerte. Va en primer lugar la letra en español y luego en inglés, para practicar un poco.

Estoy seguro que a la gente de mi generación, que ahora andamos por los 60 😏 les gustará, pero me pregunto: ¿y a la generación actual les gustará también este tipo de música?

¡Se admiten todo tipo de comentarios!! (incluso en contra!)

Versión original de 1976:

Y en versión con otro video:

====================

Lady D'Arbanville

 

Mi querida D'Arbanville

¿Por qué continúas durmiendo?

Yo te despertaré mañana

Y tú me harás feliz, 

sí, tú me harás feliz.

Mi querida D' Arbanville

¿Por qué me duele tanto?

Tú corazón se siente tan silencioso.

¿Por qué respiras tan suave,

Por qué respiras tan suave?

Mi querida D' Arbanville

¿Por qué continúas durmiendo?

Yo te despertaré mañana

Y tú me harás feliz,

Sí, tú me harás feliz

Mi querida D' Arbanville,

Pareces tan fría esta noche.

Tus labios se parecen al invierno.

Tu piel se ha vuelto blanca.

Tu piel se ha vuelto blanca.

Mi querida D' Arbanville

¿Por qué continúas durmiendo?

Yo te despertaré mañana

Y tú me harás feliz,

sí, tú me harás feliz.

Mi querida D' Arbanville

¿Por qué me duele tanto?

Tú corazón se siente tan silencioso,

¿Por qué respiras tan suave,

Por qué respiras tan suave?

Yo te amo mi amada.

Aunque en tu tumba yazcas

Yo siempre estaré contigo.

Esta rosa nunca morirá,

Esta rosa nunca morirá...

==========

LADY D' ARBANVILLE

My Lady D' Arbanville

Why do you sleep so still?

I'll wake you tomorrow

and you will be my fill

yes, you will be my fill.

My Lady D' Arbanville

why does it grieve me so?

but your heart seems so silent

why do you breathe so low

why do you breathe so low

My Lady D' Arbanville

Why do you sleep so still?

I'll wake you tomorrow

and you will be my fill

yes, you will be my fill.

My Lady D' Arbanville

you look so cold tonight

your lips feel like winter

your skin has turned to white

your skin has turned to white

My Lady D' Arbanville

Why do you sleep so still?

I'll wake you tomorrow

and you will be my fill

yes, you will be my fill.

My Lady D' Arbanville

why does it grieve me so?

but your heart seems so silent

why do you breathe so low

why do you breathe so low

I love you my Lady

though in your grave you lie

I'll always be with you

this rose will never die

this rose will never die

La Historia de la Semana

Dust in the Wind

Comparto esta semana un tema musical evocando tiempos pasados, con un punto de nostalgia y de buenos recuerdos. 

Se trata de la canción Dust in the Wind, del grupo americano Kansas, editada en el año 1977 y que es uno de sus temas más famosos. Este grupo se encuadra en lo que denominan rock progresivo y ¡aún está en activo!

La letra reflexiona sobre el paso inexorable del tiempo, pues al final sólo somos 'polvo en el viento'. Al final de los videos está la letra en inglés y en español.

El primer video es el clip oficial de la banda, y el segundo una versión más reciente por Sara Brightman.

 
Video clip oficial


Otra versión más reciente

Dust in the wind

I close my eyes, only for a moment, and the moment's gone
All my dreams pass before my eyes, a curiosity
Dust in the wind
All they are is dust in the wind
Same old song, just a drop of water in an endless sea
All we do crumbles to the ground though we refuse to see
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
Oh, ho, ho
Now, don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away
And all your money won't another minute buy
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
All we are is dust in the wind
Dust in the wind
Everything is dust in the wind
Everything is dust in the wind


En español

Polvo en el viento
Cierro mis ojos
sólo por un momento y el momento se ha ido.
Todos mis sueños
pasaron ante mis ojos, una curiosidad.
Polvo en el viento
todo lo que son es polvo en el viento.

La misma vieja canción,
sólo una gota de agua en un interminable mar.
Todo lo que hacemos
se desmorona aunque no queramos verlo.
Polvo en el viento
sólo somos polvo en el viento.

No te resistas,
nada dura para siempre excepto la tierra y el cielo.
Se nos escabulle
y todo tu dinero no comprará otro minuto

Todo lo que somos es polvo en el viento.
todo lo que somos es polvo en el viento.
Polvo en el viento
todo es polvo en el viento.
todo es polvo en el viento.....

La Historia de la Semana

Ministry of Sound

En los años 90 se editó una recopilación de temas representados en directo en un bar de Ibiza de nombre Café del Mar interpretados por diversos autores.

Se trata de música ambiental conocida como chill out que resulta muy agradable de oir y crea una atmósfera relajante.

He seleccionado el tema Ministry of Sound, que está muy bien. Y el video que lo acompaña son unas bellas imágenes de la naturaleza.  Espero que os guste.




La Historia de la Semana

Astral Voyager

Para la historia de esta semana propongo un viaje por el espacio profundo, un viaje musical ambientado con una recreación de imágenes del universo, como la de este agujero negro absorbiendo energía.

El guía será el grupo de música electrónica alemán Tangerine Dream, con dos temas extraídos de su album Green Desert que llevan por título White Clouds y Astral Voyager. 

Este album fue publicado en el año 1986, y aunque ha pasado tiempo desde entonces aún sigue vigente, pues es una música que a veces llaman 'música de ascensor', la que se pone en espacios públicos como fondo musical para relajar el ambiente.

¡Espero que os guste!

La Historia de la Semana

La Primavera

Aunque la primavera se resiste a hacer acto de presencia, al menos oficialmente ya está aquí.

Y para celebrarlo con unos minutos de música relajante, nada mejor que escuchar precisamente el fragmento de la obra Las Cuatro Estaciones de Antonio Vivaldi dedicado a la primavera, que nos evoca las flores y el buen tiempo.

Un dato curioso que me sorprendió es que, aunque ahora es muy conocido, Vivaldi se hizo famoso sobre los años 50 del siglo pasado, y en su tiempo falleció en la pobreza.

Hay muchos videos con esta obra, de los que he seleccionado dos versiones. El primero con paisajes de la naturaleza primaveral, como no podía ser de otra forma, y el segundo con una interpretación a cargo de una orquesta de cámara. Duran casi 10 minutos, pero merece la pena escucharlos.

Aquí va el primero:


Y aquí va el segundo:

La Historia de la Semana

Caravansary

Dentro de la sección de música relajante incluyo esta semana un tema de un autor japonés afincado en Estados unidos no muy conocido: Kitaro, compositor autodidacta que se inspira en la naturaleza para sus piezas musicales.

La composición que he seleccionado lleva por título Caravansary, de su album Silk Road IV, publicado en el 1983, y está  inspirada en la famosa ruta de la seda.

En esta pieza se establece un diálogo entre el teclado y el violín que resulta muy agradable al oído. Entre los videos que tienen este tema comparto dos. Uno de una actuación en directo y otro con imágenes de astronomía en una versión un poco más larga.

Aquí va el primero en directo:




Y el segundo con las imágenes de astronomía:

 La Historia de la Semana

¡Feliz Navidad!

En la sencillez y humildad de una cueva aconteció el suceso que transformó la sociedad: el Hijo de Dios se hizo hombre para elevar al hombre a lo trascendente y abrirle las puertas del cielo.

Y ese camino pasa por el Amor y la Paz que nos propone como guía para nuestros pasos, sabiendo que su yugo es suave y su carga ligera.

Portal de Belén en el Hospital de la Cruz Roja, Madrid

Con estos sentimientos de amor y paz quiero desear a todos los lectores que se aproximan al blog unos felices días de Navidad y un año que comienza lleno de alegría donde se vean cumplidos los sueños de cada uno.

Desde estas páginas seguiremos intentando llevar un poco de ilusión y madurez, abriendo nuevas ventanas a ese mundo tan fascinante como es el espiritual.

Y aprovecho para compartir el famoso tema Aleluya de Leonard Cohen en una versión muy bonita y apropiada para estas fechas.

Un fuerte abrazo de corazón a todos los amigos lectores del blog con mis mejores deseos.

La Historia de la Semana

Adagio

Una de las piezas clásicas más interpretadas es el Adagio de Albinoni, por su intimismo lírico que evoca un sentimiento profundo de paz y armonía.

Se ha hecho famoso con este nombre aunque la pieza es original de un compositor italiano que la publicó a mediados del siglo pasado y la dedicó a Tomaso Albinoni.

Dentro del apartado de la música relajante merece un lugar especial y por eso la comparto esta semana. 

He encontrado dos interpretaciones que me han encantado. 

La primera corresponde a una interpretación en directo:



Y la segunda con unos bonitos paisajes:

La Historia de la Semana

Bois de Boulogne

Ya toca un poco de música para disfrutar unos minutos de relax.

El grupo alemán Tangerine Dream dedicó un disco a parques famosos de grandes ciudades titulado, como se puede suponer, Le Parc, que fue publicado en el año 1985.

A mi me gustan prácticamente todos los temas del disco, pero he escogido para esta ocasión el dedicado al Parque de Bolonia en Paris, que lleva por título Bois de Boulogne. 

Aquí va a continuación.

La Historia de la Semana

Licht Prakash Light

En los días de exámenes viene bien tomarse un pequeño respiro para descansar, relajarse y volver a la tarea con nuevas ganas. Y nada mejor para ello que un poco de música relajante.

En esta ocasión comparto el tema que lleva por título Licht Prakash Light, que apareció en el álbum del compositor alemán Oliver Santhi titulado Inkarnation, allá por el año 1987.

Este fue uno de sus primeros trabajos dentro del campo de la música ambiente electrónica, y sabe combinar muy bien los sonidos para lograr una atmósfera relajada y agradable. 

Ya han salido varios trabajos suyos en estas páginas, que se pueden ver aquí.

El video que sirve de animación son unas magníficas vistas del Mont Blanc realizado con la técnica del time-lapse. Es espectacular. Aquí va.

La Historia de la Semana

Palladio

Hace tiempo escuché una melodía que me encantó pero nunca supe ni su autor ni su título. Y en estos días, gracias a una aportación de un amigo, la he redescubierto y la comparto con todos. 

Se trata del tema Palladio del compositor británico Karl Jenkins, que ya ha aparecido en varias entradas del blog (Rain Dance, Adiemus).

Karl Jenkins combina es sus creaciones la música clásica con la música contemporánea, elaborando desde música para anuncios comerciales, a bandas sonoras de películas y una sinfonía que ya se ha convertido en un clásico (El hombre armado: una misa para la paz).

El tema que comparto está dedicado al arquitecto italiano del renacimiento Andrea Palladio, quien hizo uso de las proporciones armónicas y matemáticas en sus construcciones, y Jenkins basa su composición en la simetría y en esta armonía matemática, como se puede comprobar al escuchar este tema, compuesto en el año 1995.

Para mi sorpresa, he visto que hay una gran cantidad de versiones de esta composición (desde piano hasta para acordeón) que en principio es para orquesta de cuerda y me ha resultado muy difícil elegir alguna para poner aquí. Al final he seleccionado cuatro, cada una con un matiz distinto pero todas igualmente buenas para mi gusto.

La primera versión que he elegido es una dirigida por el propio Karl Jenkins con ocasión de su 60 aniversario en el año 2004 e interpretada con un arpa digital:


La segunda es una versión de David Garret para violín y guitarra eléctrica:

La tercera merece la pena porque nos permite hacer un recorrido virtual por el museo del Louvre muy instructiva, en una interpretación clásica:


Y la cuarta y última una interpretación por el cuarteo de cuerda Palatine String Cuartet:


Espero que os guste y disfrutéis tanto como yo! 

La Historia de la Semana

Rain Dance

Todos los que han visto la película de El Rey León recordarán la escena que viene más abajo y sobre todo la música que la acompaña, que es el tema elegido para esta semana.

Se trata de la canción Rain Dance, La danza de la lluvia, del grupo Adiemus, extraída de su álbum Danzas del Tiempo editado en 1998.

El impulsor de este grupo fue el galés Karl Jenkins, y presenta la peculiaridad de que las canciones no tienen letra reconocible, sino que son sonidos inventados por el compositor, inspirado en las lenguas africanas. Pero de una manera que no distrae la atención y logra una sonoridad muy conseguida.

Hace tiempo ya apareció por estas páginas otro tema suyo también muy sugerente y agradable de oir.

El primer video contiene escenas de la vida africana; y el segundo, un pasaje de la película El Rey León. Espero que os guste.

 Con fotos de Africa:


La escena del film El Rey León:

La Historia de la Semana

Windancer

El dúo noruego Secret Garden ya ha aparecido en otras entradas del blog como un buen representante de la música relajante.

Alcanzaron la fama en el año 1995 al ganar el Festival de Eurovisión con un tema predominantemente instrumental. Utilizan sobre todo el violín y el piano, dando un toque íntimo a todas sus piezas que es muy relajante.

Esta semana comparto el tema titulado Windancer (que viene a querer decir La danza del viento) de su álbum White Stones editado en 1997. Tiene un toque melancólico que invita a soñar.

He encontrado dos videos con esta tema. El primero con imágenes de aves en pleno vuelo; y el segundo con paisajes otoñales muy acordes con la melodía. Aquí van, esperando que os gusten.

Con imágenes de aves en vuelo:



Con paisajes otoñales:

La Historia de la Semana

Cosmic Father

Ya va siendo hora de compartir un poco de música relajante para esos cinco minutos tan necesarios de cerrar los ojos y olvidarse de las preocupaciones que nos rodean.

En esta ocasión comparto un tema de Oliver Shanti inspirado en la música oriental y que lleva por título Cosmic Father. Entraría dentro de la corriente de la música electrónica ambiental, logrando un clima de relax muy agradable de escuchar.

El primer video es con imágenes llamativas de una aurora boreal y el segundo con paisajes naturales de una isla griega de nombre Kalymnos.

La primera versión:

La segunda versión:




La Historia de la Semana

Tocata y fuga de Bach

Hace algunos años se puso de moda hacer versiones con instrumentos modernos de grandes obras de la música clásica. Y muchos grupos famosos de rock sinfónico incorporaron a su repertorio estas versiones actualizadas.

Hace unos días me llegó una versión reciente de la Tocata y Fuga de Juan Sebastian Bach que me gustó mucho y la comparto en la historia de la semana. Se trata de una versión para violín, guitarra eléctrica y orquesta compuesta por David Garret, joven violinista con una prometedora carrera.  

He encontrado un concierto en directo en el que se aprecia su maestría y buen sonido. Y también la versión clásica interpretada al órgano por el famoso Karl Richter.

Aquí va la versión en directo de David Garret extraída de un concierto en Berlin el año 2010.


Y aquí versión original al órgano interpretada por Karl Richter


La Historia de la Semana

Japanese Spring

Aprovechando estos días de descanso y relajación comparto un tema musical muy apropiado para este fin.

Lleva por título Japanese Spring, Primavera japonesa, y está compuesta por un autor alemán desconocido para mí llamado Karunesh. 

Este tema se publicó en el año 1987 dentro del álbum Colours of Light, y está grandemente influenciado por la música oriental, como se puede comprobar nada más escucharlo.

He encontrado un video muy bonito con paisajes primaverales de Japón que proporciona un ambiente relajado ideal para estos días. Aquí va a continuación y espero que os guste.




La Historia de la Semana

Elf June and the Midnight Patrol

Y dentro de nuestro apartado de música relajante comparto esta semana un tema del grupo Tangerine Dream que tiene un título de lo más surrealista: Elf June and the Midnight Patrol, algo así como El elfo June y la Patrulla de la medianoche.

Es una música ambiental que logra crear un entorno relajante agradable de escuchar, aunque muchos la catalogan dentro del rock sinfónico progresivo.

Este tema está extraído de su album Goblins Club (el Club de los duendes, como los elfos) y se editó en el año 1996.

De las versiones que circulan en la red he escogido dos. La primera contiene la versión original de los años 90 y va acompañada de unos paisajes de Inglaterra. La segunda es un video de una actuación en directo del año 2007 en Frankfurt.

¡Espero que os guste y disfrutéis con la música!

Aquí va la primera versión:




Y aquí la actuación en directo:




La Historia de la Semana

Gaudete!

La tradición de cantar villancicos en Navidad para expresar la alegría del nacimiento de Jesús viene de muy antiguo.

Uno en particular que siempre me ha encantado es el que comparto en esta ocasión titulado Gaudete (Alégrate), cuya primera partitura data nada menos que del siglo XVI, aunque dicen que, con ligeras variantes, puede ser incluso anterior.

He visto que hay muchas versiones publicadas, así que he elegido dos que me parecen estupendas. La primera interpretada por el coro de voces blancas Libera, integrado por niños de escuelas de Londres que cantan en una iglesia parroquial.

Y la segunda por un coro polaco de voces femeninas. Es interesante escuchar las dos versiones y compararlas para ver la importancia del director a la hora de la interpretación.  

Después de los videos va la letra en latín y su traducción al español. ¡Espero que os guste!

La primera versión:



Y aquí la segunda versión:


Y a continuación, la letra del villancico

En español:

¡Alégrate!
¡Alégrate! Cristo ha nacido
de la Virgen María.

El tiempo de gracia ha llegado,
lo que tanto hemos deseado.
Canciones de alegría
cantemos con fe. 

¡Alégrate! ...

Que nuestra oración
ahora cante con júbilo.
Bendigamos al Señor,
alabemos a nuestro Rey.

¡Alégrate! ....

Dios se ha hecho hombre
con naturaleza maravillosa.
El mundo ha sido renovado
por Cristo, nuestro Rey. 


¡Alégrate! ....


El tiempo de gracia ha llegado,
lo que tanto hemos deseado.
Canciones de alegría
cantemos con fe. 

¡Alégrate! ...


En latín:
 
Gaudete!
Gaudete! Christus est natus
Ex Maria virgine
Gaudete!

Tempus adest gratiae,
Hoc quod optabamus;
Carmina laetitiae
Devote reddamus.

Gaudete! ...

Deus homo factus est
Natura mirante,
Mundus renovatus est
A Christo regnante.

Gaudete! ...

Ergo nostra contio,
Psallat iam in lustro;
Benedicat Domino:
Salus Regi nostro.

Gaudete! ...

Tempus adest gratiae,
Hoc quod optabamus;
Carmina laetitiae
Devote reddamus.

Gaudete! ...

La Historia de la Semana

Come to me

Dentro de la sección de música relajante comparto esta semana un tema del conocido compositor griego Vangelis que me ha parecido muy oportuno.

Se trata de la composición Come to me, Ven a mí, incluida en al álbum Voices editado en 1995.

En ella, con tonos suaves y armónicos, nos lleva a un remanso de paz y tranquilidad interior.

El video que acompaña está tomado en el Parque Nacional de Las Cañadas del Teide, con paisajes muy bonitos del cielo de la isla. 

Y tras el video la letra de la canción en inglés y en español. ¡Espero que os guste!




Come to me

Come to me
While I'm sleeping
So their wagging tongues
Might not find you, my love

All the while
They lie down
Our lighter souls fuse
Fly and dive for my love
So stamp this night so strong
That I will remember
And have it ever after

Come to me
While I'm sleeping
So their wagging tongues
Might not find you, my love

Come to me
End my dreaming
So their wagging tongues
Might not find you, my love

'round the corner
Back of hands
They'll still be talking
Whether or not we'd ever
Whether we'd ever, my love

Y en español


VEN A MÍ MIENTRAS ESTOY DURMIENDO
PARA QUE LAS MALAS LENGUAS
NO TE ENCUENTREN, MI AMOR.

MIENTRAS ELLOS DUERMEN,
NUESTRAS ALMAS LIGERAS SE FUNDEN,
VUELAN Y SE SUMERGEN, MI AMOR.

ASÍ QUE SELLA ESTA NOCHE TAN FUERTEMENTE
QUE LA RECORDARÉ Y LA TENDRÉ PARA SIEMPRE JAMÁS.

VEN A MÍ MIENTRAS ESTOY DURMIENDO
PARA QUE LAS MALAS LENGUAS
NO TE ENCUENTREN, MI AMOR.

VEN A MÍ EN MIS SUEÑOS
PARA QUE LAS MALAS LENGUAS
NO TE ENCUENTREN, MI AMOR.

A LA VUELTA DE LA ESQUINA,
A NUESTRAS ESPALDAS,
TODAVÍA ESTARÁN HABLANDO
DE SI ALGUNA VEZ O NO NOSOTROS, 
SI NOSOTROS ALGUNA VEZ, MI AMOR 

La Historia de la Semana