lunes, 18 de octubre de 2010

The Mystic's Dream

Esta semana toca un poco de música, en este caso música celta, de la mano de la cantautora canadiense Loreena McKennitt, que comenzó su andadura en los años 90.

El tema seleccionado se titula The Mystic's Dream, y a mí me encanta. 

En todas las composiciones suyas que he escuchado se desprende un sentimiento de paz y serenidad que invita a la reflexión y a la quietud.

El video que ilustra la canción está rodado en directo en los jardines de la Alhambra de Granada en el año 2006, con instrumentos de época. 

Como ya es habitual la letra va al final, primero en inglés y luego en español, para practicar un poco (¡muchas gracias Corpus por tu traducción!) 

Espero que lo disfrutéis tanto como yo!
=====================




=======================
The Mystic's Dream  

A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It's there that my heart is longing for
All for the love of you

A painting hangs on an ivy wall
Nestled in the emerald moss
The eyes declare a truce of trust
And then it draws me far away
Where deep in the desert twilight
Sand melts in pools of the sky
When darkness lays her crimson cloak
Your lamps will call, call me home

And so it's there my homage's due
Clutched by the still of the night
And now I feel, feel you move
And every breath, breath is full
So it's there my homage's due
Clutched by the still of the night
Even the distance feels so near
All for the love of you.

 ==============
Sueño Místico

Un sueño en una noche nublada y terrenal 
Cuelga sobre la luna creciente
Una canción sin voz en una luz eterna
Canta en el amanecer que se avecina
Las aves en vuelo hacen escala 
Cuando el corazón mueve las piedras
Es allí donde mi corazón está anhelando
Todo por vuestro amor

Una pintura cuelga en una pared de hiedra
Ubicada en el musgo verde esmeralda
Los ojos declaran una tregua de confianza
Y entonces se me hace muy lejos
Cuando profunda en el crepúsculo del desierto
La arena se derrite en las piscinas del cielo
Cuando la oscuridad se pone su capa carmesí
Sus lámparas de llamas, llamas que conducen a casa

Y lo que está ahí es vuestro merecido homenaje 
Agarrado por el silencio de la noche
Y ahora me siento en movimiento
Y cada respiración está plena
Así que está ahí vuestro merecido homenaje 
Agarrado por el silencio de la noche
Aunque en la distancia cercana
Sea todo por vuestro amor

1 comentario:

CORPUS dijo...

Sin palabras, ...me ha transportado. Un placer, jefe ;)