martes, 11 de enero de 2011

Lady D'Arbanville (1)

Esta semana me permito una concesión a la nostalgia.

He descubierto esta canción de amor, que fue una de mis preferidas de la época universitaria, y en una versión precisamente de esos años, de 1976 (¡en el video se nota la estética de los 70!).

Se trata de Lady D'Arbanville, del cantante Cat Stevens, muy famoso en ese tiempo.  

La letra viene a decir que el amor de verdad supera todas las fronteras, hasta la que puede parecer insalvable: la muerte. 

Va en primer lugar la letra en español, luego el video y la letra en inglés para practicar un poco.

Estoy seguro que a la gente de mi generación, que ahora andamos por los 50 :-)) les gustará, pero me pregunto: ¿y a la generación actual les gustará también este tipo de música?

¡Se admiten todo tipo de comentarios!! (incluso en contra!)

====================
Lady D'Arbanville
 

Mi querida D'Arbanville
¿Por qué continúas durmiendo?
Yo te despertaré mañana
Y tú me harás feliz, 
sí, tú me harás feliz.

Mi querida D' Arbanville
¿Por qué me duele tanto?
Tú corazón se siente tan silencioso.
¿Por qué respiras tan suave,
Por qué respiras tan suave?

Mi querida D' Arbanville
¿Por qué continúas durmiendo?
Yo te despertaré mañana
Y tú me harás feliz,
Sí, tú me harás feliz

Mi querida D' Arbanville,
Pareces tan fría esta noche.
Tus labios se parecen al invierno.
Tu piel se ha vuelto blanca.
Tu piel se ha vuelto blanca.

Mi querida D' Arbanville
¿Por qué continúas durmiendo?
Yo te despertaré mañana
Y tú me harás feliz,
sí, tú me harás feliz.

Mi querida D' Arbanville
¿Por qué me duele tanto?
Tú corazón se siente tan silencioso,
¿Por qué respiras tan suave,
Por qué respiras tan suave?

Yo te amo mi amada.
Aunque en tu tumba yazcas
Yo siempre estaré contigo.
Esta rosa nunca morirá,
Esta rosa nunca morirá...






LADY D' ARBANVILLE

My Lady D' Arbanville
Why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
and you will be my fill
yes, you will be my fill.

My Lady D' Arbanville
why does it grieve me so?
but your heart seems so silent
why do you breathe so low
why do you breathe so low

My Lady D' Arbanville
Why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
and you will be my fill
yes, you will be my fill.

My Lady D' Arbanville
you look so cold tonight
your lips feel like winter
your skin has turned to white
your skin has turned to white

My Lady D' Arbanville
Why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
and you will be my fill
yes, you will be my fill.

My Lady D' Arbanville
why does it grieve me so?
but your heart seems so silent
why do you breathe so low
why do you breathe so low

I love you my Lady
though in your grave you lie
I'll always be with you
this rose will never die
this rose will never die


La Historia de la Semana 

1 comentario:

David dijo...

Yo no la conocía hasta hace unos meses... mi señora me sigue "educando" en buena música :-)

Gracias por el enlace, es una canción muy bonita.