martes, 4 de mayo de 2010

Ain't No Reason

Esta semana comparto un video musical con una letra magnífica de las que hacen pensar, especialmente en el contexto de las desigualdades sociales y lo poco que hacemos en general para subsanarlas. Se trata del tema Ain't No Reason, del cantante Brett Dennet. El video que lo acompaña también es muy ilustrativo señalando el mal reparto de la riqueza, de la explotación del débil, de la ecología,...

Y nos recuerda que en medio de las dificultades, las rutinas y las injusticias, cuando 'no hay razones' para cambiar, solamente el amor es capaz de liberar a la persona para salir de sí y transformar las cosas.

La letra, como es habitual, al final para quien tenga curiosidad, con un especial agradecimiento a mi amigo TNT por la excelente traducción. Primero en español y luego en inglés para el que quiera practicar un poco.

Aviso: si se escucha varias veces crea adicción :-))



===============================
No hay ninguna razón

No hay ninguna razón para que las cosas sean de esta manera;
es como siempre han sido y como piensan permanecer.
No puedo explicar por qué vivimos de esta manera,
lo hacemos todos los días.

Predicadores en el estrado hablando de santos;
profetas en la acera rogando cambios;
viejas damas riéndose desde la escalera de incendios maldiciendo mi nombre.
Tomé una cesta de limones y todos saben igual.
Una ventana y un pichón con un ala rota.

Puedes pasar toda tu vida trabajando por algo,
sólo para que luego te lo arrebaten.
La gente camina por ahí atrasando sus deudas,
usando cheques como collares y brazaletes;
hablando de nada, sin pensar en la muerte,
cada pequeño latido, cada pequeño respiro.
La gente camina por el filo de una navaja,
llevando sus dolores y odios y armas;
podría ser una bomba, una bala o una pluma
o un pensamiento o una palabra o una oración.

No hay ninguna razón para que las cosas sean de esta manera;
es como siempre han sido y como piensan permanecer.
No sé por qué digo las cosas que digo,
pero de todas formas las digo

Pero el amor vendrá a liberarme.
El amor vendrá a liberarme, lo creo.
El amor vendrá a liberarme, sé que vendrá.
El amor vendrá a liberarme, sí.

Las paredes de la prisión siguen en su sitio,
algunas cosas jamás cambian.
Sigue construyendo prisiones, [y] se llenarán todas;
sigue construyendo bombas, [y] las lanzarán todas.
Dedos jóvenes trabajadores resisten hasta los huesos;
el partirte la espalda te hace vender tu alma,
como un pulmón [que] se llena de frío, asfixiándote lentamente.

El viento sopla con furia y y yo puedo moverme;
los políticos mienten y yo no me dejo engañar;
no necesitas ninguna razón ni un traje de tres piezas
para exponer la verdad.
El aire en mi piel y el mundo bajo mis pies;
la esclavitud está cosida a la tela de mi ropa;
caos y conmoción dondequiera que vaya;
trato de seguir al amor.

El amor vendrá a liberarme.
El amor vendrá a liberarme, lo creo.
El amor vendrá a liberarme, sé que vendrá.
El amor vendrá a liberarme, sí.

No hay ninguna razón para que las cosas sean de esta manera;
es como siempre han sido y como piensan permanecer.

======================
 Ain't No Reason
There ain’t no reason things are this way; 
It’s how they’ve always been and they intend to stay.
I can't explain why we live this way,
we do it every day.

Preachers on the podium speaking of saints;
Prophets on the sidewalk begging for change;
Old ladies laughing from the fire escape,
cursing my name.
I got a basket full of lemons and they all taste the same.
A window and a pigeon with a broken wing.
You could spend your whole life working for something,
Just to have it taken away.
People walk around pushing back their debts,
Wearing pay checks like necklaces and bracelets;
Talking ’bout nothing, not thinking ’bout death,
Every little heartbeat, every little breath.
People walk a tight rope on a razor’s edge,
Carrying their hurt and hatred and weapons;
It could be a bomb or a bullet or a pen
Or a thought or a word or a sentence.

There ain’t no reason things are this way;
It's how they've always been and they intend to stay.
I don’t know why I say the things that I say,
But I say them anyway

But love will come [to] set me free.
Love will come [to] set me free, I do believe.
Love will come [to] set me free, I know it will.
Love will come [to] set me free, yes.

Prison walls still standing tall,
Some things never change at all.
Keep on building prisons, gonna fill them all;
Keep on building bombs, gonna drop them all.
Working young fingers bear to the bone;
Breaking your back make you sell your soul,
Like a lung [that] is filled with cold, suffocating slow.
The wind blows wild and I may move;
The politicians lie and I am not fooled;
you don't need no reason or a three piece suit
to argue the truth.
The air on my skin and the world under my toes;
slavery stitched into the fabric of my clothes;
Chaos and commotion wherever I go;
Love I try to follow

Love will come [to] set me free.
Love will come [to] set me free, I do believe.
Love will come [to] set me free, I know it will.
Love will come [to] set me free, yes.

There ain’t no reason things are this way;
It’s how they’ve always been and they intend to stay.

0 comentarios: