Noches de blanco satén

Pasados los meses de verano reinicio las entradas del blog con una concesión a la nostalgia... Comparto una canción nada menos que del año 1967 pero que tiene un algo especial.

Se trata del tema Nights in White Satin, Noches de blanco satén, del grupo británico The Moody Blues que se editó dentro del álbum Days of Future Passed, Días del futuro pasado. 

Es un tema de amor que fue muy famoso en su día, y, para mi sorpresa, he visto que el grupo sigue en activo hasta hoy día. La letra, en español y en inglés va después de las dos versiones que he encontrado.

La primera es el videoclip oficial del año 1967, y la segunda una versión del año 2008, grabada en una actuación en directo. ¡Para mi gusto, me quedo con la primera versión, mucho más fresca y dinámica y con menos arreglos orquestales!

Aquí va la primera versión:


Y aquí va la segunda y más reciente versión:



La letra en español:

Noches de blanco satén
que nunca llegan a terminar.
Las cartas que he escrito
nunca se van a enviar. 

La belleza que siempre me he perdido
con estos ojos antes
es justamente la verdad
que no puedo decir más. 

Porque te amo
Sí, te amo
Oh, cómo te amo 

Mirando a la gente
algunos cogidos de la mano,
y por lo que yo estoy pasando
ellos lo pueden entender. 

Algunos tratan de decirme
sentimientos que no pueden defender;
aquello que tú quieres ser
lo serás al final.

Y te amo
Si, te amo
Oh, cómo te amo
Oh, te amo.

Noches de blanco satén
que nunca llegan a terminar.
Las cartas que he escrito
nunca se van a enviar. 

La belleza que siempre me he perdido
con estos ojos antes
es justamente la verdad
que no puedo decir más. 

Porque te amo
Si, te amo
Oh, cómo te amo
Oh, cómo te amo.

Porque te amo
Si, te amo
Oh, cómo te amo
Oh, cómo te amo

La letra en inglés

Nights in white satin,
Never reaching the end,
Letters I've written,
Never meaning to send.

Beauty Id always missed
With these eyes before,
Just what the truth is
I cant say anymore.

cause I love you,
Yes, I love you,
Oh, how, I love you.

Gazing at people,
Some hand in hand,
Just what I'm going thru
They can understand.

Some try to tell me
Thoughts they cannot defend,
Just what you want to be
You will be in the end,

And I love you,
Yes, I love you,
Oh, how, I love you.
Oh, how, I love you.

Nights in white satin,
Never reaching the end,
Letters I've written,
Never meaning to send.

Beauty I'd always missed
With these eyes before,
Just what the truth is
I cant say anymore.

cause I love you,
Yes, I love you,
Oh, how, I love you.
Oh, how, I love you.

cause I love you,
Yes, I love you,
Oh, how, I love you.
Oh, how, I love you.

La Historia de la Semana

Ruta Jacobea 2015

Acabamos de terminar la Ruta Jacobea de este año 2015, que ha estado caracterizada por la universalidad: nada menos que 26 participantes de 8 nacionalidades.
 

Astorga. Palacio Episcopal, obra de Gaudí

Como todos los años anteriores, comenzamos nuestra peregrinación en Astorga, para recorrer los casi 300 km que nos separan de Santiago de Compostela entre el 12 y el 23 de julio, dejando un día y medio para conocer la ciudad, descansar y compartir con toda la gente que llega esos días.

En la Taberna de Gaia

Descansando en Foncebadón

El desglose de las etapas ya está recogido en otras entradas del blog, como en ésta del año 2013, y hay diversos artículos de los años anteriores que se pueden ver en este enlace, por lo que me limitaré a compartir los sentimientos que esta nueva edición de la Ruta ha despertado en mí.

La Cruz de Ferro

La Puerta del Perdón, Villafranca

Aunque parecía que el número de participantes y la diversidad de lenguas iba a ser un obstáculo para integrarse en el grupo, en poco tiempo ya logramos formar una sólida unidad para ayudarnos en el camino y formar una familia durante estos días de peregrinación. 

En el crucero de O Cebreiro

La primera etapa concluye en Fondebadón, donde después de descansar un rato pudimos degustar una buena cena medieval en La Taberna de Gaia, que tan bien nos trata todos los años.

   

Monasterio de Samos

Portomarín

Un lugar de especial significado es el Monte de O Cebreiro, ya entrados en Galicia, donde tuvo lugar un milagro eucarístico que se hizo mundialmente famoso en la edad media y donde tenemos un crucero muy bien conservado donde nos hicimos la foto de familia.

¡El camino continúa!

   

Durante el camino nos ha acompañado la bendición del peregrino que se imparte desde la edad media a los que hacen el Camino de Santiago. Aquí la transcribo a continuación porque es muy bonita y merece la pena leerla de vez en cuando: 

Señor Jesucristo que sacaste a tu siervo Abraham de la ciudad de Ur de los caldeos, guardándole en todas sus peregrinaciones, y que fuiste el guía del pueblo hebreo a través del desierto, te pedimos te dignes bendecir a estos hijos tuyos que por amor a tu nombre peregrinan a Compostela.

Sé para ellos compañero en la marcha, guía en las encrucijadas, albergue en el camino, sombra en el calor, luz en la oscuridad, consuelo en sus desalientos y firmeza en sus propósitos; para que por tu guía lleguen incólumes al término de su camino y enriquecidos de gracia y de virtudes vuelvan ilesos a sus casas llenos de saludables virtudes y perenne alegría.

Marchad en nombre de Cristo que es Camino y rezad por nosotros en Compostela.
Por Jesucristo, nuestro Señor. 

Velada en Arzúa

Velada en Arzúa

Otro lugar importante del camino es el Monasterio de Samos, donde desde las primeras peregrinaciones se acogía a los peregrinos que iban hacia Santiago dándoles alojamiento, reposo y comida, siguiendo la tradición iniciada por San Benito.

Y la marcha sigue y sigue y sigue...

Por fin llegamos al Monte del Gozo

El camino continúa hacia Portomarín, y una vez superados Palas de Rey y Melide, llegamos a Arzúa, donde repondremos fuerzas para afrontar la última etapa de unos 40 km. que nos llevará hasta Santiago, y donde pasamos un rato muy agradable con una velada improvisada antes de irnos a dormir.

Estos son los grandes protagonistas de nuestra ruta de este año:

 
Cuando llegamos al Monte del Gozo, después de 10 horas desde que salimos de Arzúa, comprendemos bien el nombre que le han dado desde tiempo inmemorial: ¡por fin estamos a las puertas de la ciudad y aunque agotados, nos alegra saber que ya estamos cerca!

Y una vez descansados, asistimos a la Misa del Peregrino y visitar la Catedral. Como no todos pudieron ver el famoso botafumeiro en acción, aquí va un video para poderlo contemplar.
 


Y casi sin darnos cuenta, se nos han pasado los días volando y tenemos que regresar a nuestras casas con el corazón lleno de espiritualidad, recordando que el final de un camino es el principio de uno nuevo, y que, como dice un proverbio de Fernando Rielo, caminos para el cielo hay muchos, para ti uno solo. 

Y este ha sido un breve resumen de nuestra Ruta Jacobea 2015. ¡Muchas gracias a todos y os esperamos el próximo año!
 

En Santiago, en el último crucero

La Historia de la Semana

No llores si me amas

La pérdida de un ser querido, aunque sea esperada, siempre resulta dolorosa. 

Lamentar su pérdida es una señal del amor que tenemos a las personas y nos hace resaltar los sentimientos que albergamos en el corazón.

El texto que comparto esta semana, titulado No llores si me amas, es un canto a la fe que tenemos de que hay algo más que esta vida material en la que nos desenvolvemos.

Poder contemplar la realidad desde la trascendencia de un espíritu liberado de lo material, que vive en compañía de los que nos han precedido en esta tierra, representa un canto a la esperanza de que la vida continúa.

Pues, como bien señaló San Pablo en su época, en la vida y en la muerte somos del Señor y a El estamos predestinados.

Espero que os guste este sencillo texto. 

=======================
No llores si me amas

No llores si me amas.
¡Si conocieras el don de Dios y lo que es el Cielo!
¡Si pudieras oír el cántico de los ángeles y verme en medio de ellos!

¡Si pudieras ver desarrollarse ante tus ojos
los horizontes, los campos y los nuevos senderos que atravieso!

¡Si por un instante pudieras contemplar como yo,
la belleza ante la cual las bellezas palidecen!

¡Cómo!...
¿Tú me has visto, me has amado en el país de las sombras
y no te resignas a verme y amarme en el país de las inmutables realidades?


Créeme.
Cuando la muerte venga a romper las ligaduras
como ha roto las que a mí me encadenaban,
cuando llegue un día que Dios ha fijado y conoce,
y tu alma venga a este cielo en que te ha precedido la mía,

ese día volverás a verme,
sentirás que te sigo amando,
que te amé, y encontrarás mi corazón
con todas sus ternuras purificadas.

Volverás a verme en transfiguración, en éxtasis, ¡feliz!
ya no esperando la muerte, sino avanzando contigo,
que te llevaré de la mano por senderos nuevos de Luz...y de Vida...

Enjuga tu llanto y ¡no llores si me amas!

La Historia de la Semana