sábado, 8 de diciembre de 2012

Scarborough Fair

En esta semana he tenido un sentimiento de dulce nostalgia del pasado y he recordado la canción que comparto en esta entrada (¿o habrá sido más bien revés, que he escuchado esta canción y me ha transportado a mis años universitarios...?)

Se trata del tema Scarborough Fair, La feria de Scarborough, de los cantautores Simon y Garfunkel, que en los años 70 fueron muy famosos por sus composiciones de corte romántico.

Este tema es una versión de una canción tradicional inglesa que narra una historia de amor ambientada en una feria medieval importante que se celebraba en la localidad de Scarborough.

El video es de una actuación en directo realizada en el año 1981 en el Central Park de New York. 

La letra en español y en inglés, como es habitual, va después del video. ¡Espero que os guste! 


  
Letra en inglés

Scarborough Fair, de Simon & Garfunkel

Are you going to Scarborough Fair?
-Parsley, sage, rosemary, and thyme-
Remember me to one who lives there,
she once was a true love of mine.

Tell her to make me a cambric shirt
-Parsley, sage, rosemary, and thyme-
Without no seams nor needlework
Then she’ll be a true love of mine

Tell her to find me an acre of land
-Parsley, sage, rosemary, and thyme-
Between the salt water and the sea strands
Then she’ll be a true love of mine.

Tell her to reap it in a sickle of leather
-Parsley, sage, rosemary, and thyme-
And gather it all in a bunch of heather
Then she’ll be a true love of mine.

Are you going to Scarborough Fair?
-Parsley, sage, rosemary, and thyme-
Remember me to one who lives there,
she once was a true love of mine.
=======

Letra en español

Feria de Scarborough, de Simon y Garfunkel

Si vas a la feria de Scarborough
-perejil, salvia, romero y tomillo-
dale recuerdos a alguien que vive allí
ella fue una vez mi gran amor.

Dile que me haga una camisa de batista: 
-perejil, salvia, romero y tomillo-
sin costuras ni remiendos,
y volverá a ser mi gran amor.

Dile que me consiga un acre de tierra:
 
-perejil, salvia, romero y tomillo-
entre el agua salada y la costa,
y volverá a ser mi gran amor.

Dile que lo siegue con una hoz de cuero:
-perejil, salvia, romero y tomillo- 
y recógelo en un manojo de brezo.
Entonces, volverá a ser mi gran amor.

Si vas a la feria de Scarborough
 
-perejil, salvia, romero y tomillo-
dale recuerdos a alguien que vive allí.
Ella fue una vez mi gran amor.


La Historia de la Semana


0 comentarios: