martes, 24 de mayo de 2011

La Ruta Jacobea

El Camino de Santiago, también conocido como Ruta Jacobea, es una actividad muy sugerente que ha experimentado un gran desarrollo en los últimos años.

El recorrido más habitual es conocido como el camino francés, que va desde Roncesvalles hasta Santiado de Compostela. Simplemente un paseo de unos 800 Km de nada. 

Yo lo hice hace muchos años pero desde Astorga, sólo unos 250 Km., y me encantó como actividad de verano, pues reúne en una sola actividad todos los aspectos importantes de la persona, desde el cultural y social hasta el espiritual.

Y se presta a muchas leyendas, como la que cuenta la canción de Carlos Núñez que comparto esta semana, titulada Yann Derrien, de su álbum Almas de Fisterra. En ella se le aparece a Yann Derrien el alma de su madre muerta animándole a ir a Santiago para salvar su alma. 

La letra es muy curiosa y va después del video, primero en inglés y luego su traducción.

Y si tienes interés en hacer la Ruta este verano, puedes ver más información pinchando aquí.





La letra en inglés

Yann Derrien, de Carlos Núñez

Dom Yann Derrien please do not be afraid
This is no demon’s dream you have made
I am the ghost of your dear mother’s soul
This night to Compostella you must go 

Long and far is the path of the pilgrims of old
Paved with pebbles of silver and stones of gold
From Galicia you may deliver my soul
To the city of Compostella you must go 

And as the pilgrim’s way you retrace
A beast of darkness you will face
He will entice you your journey to forsake
Or he will cast you in the ocean’s wake 

O Santiago will you be my guide
And will your spirit travel by my side
This prayer was heard throughout Galicia 

Then he appeared at Compostella
And he delivered three souls
His father’s soul, his mother’s soul and his own soul

En español

 
Yann Derrien, de Carlos Núñez

Dom Yann Derrien, no temas, por favor.
Esto no es un sueño diabólico que hayas provocado.
Yo soy el fantasma del alma de tu querida madre.
Esta noche a Compostela tienes que ir.

Larga y lejana es la senda de los antiguos peregrinos
pavimentada con guijarros de plata y piedras de oro.
Desde Galicia puedes liberar mi alma.
A la ciudad de Compostela tienes que ir.

Y cuando la ruta de los peregrinos vuelvas a trazar
una bestia de oscuridad afrontarás.
Él, para que tu camino olvides, te seducirá
o en la estela del océano te lanzará.

Oh, Santiago, sé mi guía
y que tu espíritu viaje a mi vera.

 
Esta oración se oyó por toda Galicia.
Y entonces  él (Santiago) se apareció en Compostela.
Y liberó tres ánimas:
la de su padre, la de su madre y la suya propia.


La Historia de la Semana

1 comentarios:

vanessa 30 de mayo de 2011, 17:20  

aa que bonito gracias josé Maria esta muy interesante me gusta