domingo, 10 de enero de 2010

Sueño de Navidad

Termina la Navidad, pero los mejores deseos quedan vivos en nuestro corazón para hacerlos realidad a lo largo del año.

Este sencillo video con el que cerramos la navidad en el blog es muy ilustrativo del espíritu que impregna cada instante de la Navidad: el niño pobre que sueña lo que está más allá de su realidad, la madre que sufre y se esfuerza por su hijo, el entorno social en el que cada cual va a lo suyo, el amor de la madre ... y lo más bonito: eso que soñamos es el principio de la realidad que vamos a vivir. Como dejó escrito el poeta alemán Hölderling en uno de sus poemas: 

el hombre que piensa es todo un hombre; 
el hombre que sueña es casi un dios.

El fondo musical es la canción December Song - I Dreamed Of Christmas (algo así como Canción de diciembre - Soñé con la Navidad) interpretada por George Michael. La letra, como siempre, al final en inglés y español para practicar un poco (¡y muchas gracias a Reyes por la traducción!)






December Song - I Dreamed Of Christmas


Merry Christmas 
Merry Christmas 
May your every New Year dream come true 
 
Sweet December song 
The melody that saved me 
On those less than silent nights 
When snow would fall upon my bed 
White sugar from Jesus 
And take me to the day 
She could always smile 
The Virgin Child would always show, you see 
Just to save me 
(Just to save me) 
 
There was always Christmas time 
To wipe the year away 
I guess that morning theyd decided 
That the war would have to wait 
 
There was always Christmas time 
Jesus came to stay 
I could believe in peace on Earth 
And I could watch TV all day 
So I dreamed of Christmas 
 
Maybe since you’ve gone  
I went a little crazy 
God knows they can see (the child) 
But the snow that falls upon my bed 
That loving I needed 
Falls every single day 
For each and every child 
The Virgin smiles for all to see 
But you kept her from me 
 
There was always Christmas time 
To wipe the year away 
I guess that morning they’d decided 
That the war would have to wait 
 
There was always Christmas time 
Jesus came to stay 
I could believe in peace on Earth 
And I could watch TV all day 
And so I dreamed of Christmas 
Yes, I dreamed like you 
 
Merry Christmas 
Merry Christmas 
May your every New Year dream come true 
 
===================
Canción de diciembre - Soñé con La Navidad

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Que cada uno de tus sueños de Año Nuevo se haga realidad.

Dulce canción de Diciembre,
La melodía que me salvó
En aquellas más que silenciosas noches
Cuando la nieve caía sobre mi cama,
Blanco azúcar de Jesús,
Y me recordaba el día
en que ella siempre podía sonreír.

El Niño de la Virgen siempre se mostraba, sabes,
Solo para cuidarme.
Siempre era tiempo de Navidad,
Para rehacer el año pasado.
Supongo que esa mañana decidieron
Que la guerra tendría que esperar.

Siempre era tiempo de Navidad.
Jesús vino a quedarse.
Podía creer en la paz sobre la tierra
Y podía ver la tele todo el día.
Y así soñé con Navidad.

Quizás como te has ido
Me volví un poco loco.
Dios sabe que pueden ver al niño.
Pero la nieve que cae sobre mi cama,
Ese cariño que necesitaba,
Cae cada día
Para todos y cada uno de los niños.
La Virgen sonríe para que todos la vean
Pero tú me la ocultaste .

Siempre era tiempo de Navidad,
Para rehacer el año pasado.
Supongo que esa mañana decidieron
Que la guerra tendría que esperar.

Siempre era tiempo de Navidad.
Jesús vino a quedarse.
Podía creer en la paz sobre la tierra,
Y podía ver la tele todo el día.
Y así soñé con Navidad.
Sí, soñé como tú.

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Que cada uno de tus sueños de Año Nuevo se haga realidad.

0 comentarios: