Lady D'Arbanville

¡Hoy me permito una concesión a la nostalgia! Hace unos días, compartiendo con un amigo conocido recientemente, descubrimos que en nuestra etapa universitaria nos gustaba el mismo cantautor Cat Stevens, muy famoso en los años 70 del pasado siglo por sus canciones intimistas y letras motivadoras.

Y he rescatado del baúl de los recuerdos este tema titulado Lady D'Arbanville, editado en 1970, uno de mis temas preferidos. Comparto dos videos con esta canción, el primero en una versión original grabada en 1976, y el segundo con temas de cuadros simbólicos.

La letra de la canción viene a expresar que el amor de verdad, el auténtico amor, supera todas las fronteras, hasta la que puede parecer insalvable: la muerte. Va en primer lugar la letra en español y luego en inglés, para practicar un poco.

Estoy seguro que a la gente de mi generación, que ahora andamos por los 60 😏 les gustará, pero me pregunto: ¿y a la generación actual les gustará también este tipo de música?

¡Se admiten todo tipo de comentarios!! (incluso en contra!)

Versión original de 1976:

Y en versión con otro video:

====================

Lady D'Arbanville

 

Mi querida D'Arbanville

¿Por qué continúas durmiendo?

Yo te despertaré mañana

Y tú me harás feliz, 

sí, tú me harás feliz.

Mi querida D' Arbanville

¿Por qué me duele tanto?

Tú corazón se siente tan silencioso.

¿Por qué respiras tan suave,

Por qué respiras tan suave?

Mi querida D' Arbanville

¿Por qué continúas durmiendo?

Yo te despertaré mañana

Y tú me harás feliz,

Sí, tú me harás feliz

Mi querida D' Arbanville,

Pareces tan fría esta noche.

Tus labios se parecen al invierno.

Tu piel se ha vuelto blanca.

Tu piel se ha vuelto blanca.

Mi querida D' Arbanville

¿Por qué continúas durmiendo?

Yo te despertaré mañana

Y tú me harás feliz,

sí, tú me harás feliz.

Mi querida D' Arbanville

¿Por qué me duele tanto?

Tú corazón se siente tan silencioso,

¿Por qué respiras tan suave,

Por qué respiras tan suave?

Yo te amo mi amada.

Aunque en tu tumba yazcas

Yo siempre estaré contigo.

Esta rosa nunca morirá,

Esta rosa nunca morirá...

==========

LADY D' ARBANVILLE

My Lady D' Arbanville

Why do you sleep so still?

I'll wake you tomorrow

and you will be my fill

yes, you will be my fill.

My Lady D' Arbanville

why does it grieve me so?

but your heart seems so silent

why do you breathe so low

why do you breathe so low

My Lady D' Arbanville

Why do you sleep so still?

I'll wake you tomorrow

and you will be my fill

yes, you will be my fill.

My Lady D' Arbanville

you look so cold tonight

your lips feel like winter

your skin has turned to white

your skin has turned to white

My Lady D' Arbanville

Why do you sleep so still?

I'll wake you tomorrow

and you will be my fill

yes, you will be my fill.

My Lady D' Arbanville

why does it grieve me so?

but your heart seems so silent

why do you breathe so low

why do you breathe so low

I love you my Lady

though in your grave you lie

I'll always be with you

this rose will never die

this rose will never die

La Historia de la Semana

Los lápices

¿Me siento satisfecho con lo que hago? ¿Soy feliz en mi entorno cotidiano? ¿Tiene un sentido claro mi vida? ... Estas reflexiones me han surgido al preparar la historia de esta semana titulada Los lápices.

En ocasiones creo que actuamos por inercia, porque siempre lo hemos hecho de una manera determinada, sin profundizar un poco más en el sentido profundo de las cosas y situaciones, que es lo que propone esta historia.

Todos tenemos talentos y cualidades que alcanzan su máximo valor cuando los ponemos al servicio de los demás, sabiendo que surgirán obstáculos y dificultades, que cometeremos errores,... pero estando confiados en que con ánimo de superación y confianza se alcanzan las metas soñadas.

La perseverancia en lo bueno hasta desgastarse como los lápices, sabiendo que lo más importante está dentro de nosotros es una de las lecciones de la historia que viene a continuación.

==========
Los lápices

Un fabricante de lápices colocó su nuevo lápiz a un lado y justo antes de meterlo en la caja, imaginó que era una persona y le recordó algunas cosas sobre su futuro. Le dijo: 

Hay seis cosas que debes saber antes de que te envíe al mundo. Recuerda siempre estas seis cosas, nunca las olvides, ¡y te convertirás en el mejor lápiz que puedas ser!

La primera es recordar que podrás hacer muchas cosas grandes y grandiosas, pero sólo si te dejas sostener en las manos de alguien más.

La segunda es que de vez en cuando experimentarás un doloroso afilado, pero recuerda que esto te convertirá en un mejor lápiz.

En tercer lugar, ten en cuenta que cometerás errores, pero siempre podrás corregirlos con tu borrador.

En cuarto lugar, recuerda que la parte más importante de ti es lo que llevas dentro.

En quinto lugar ten presente que sobre cada superficie que te utilicen, debes dejar tu marca. Pase lo que pase, debes seguir escribiendo.

Y por último, no tengas miedo de desgastarte e ir dando lo mejor de ti en cada momento, hasta que al fin te agotes y no puedas dar más de ti.

Parecía que el lápiz lo escuchaba y prometía que recordaría estas seis cosas para poder vivir su vida en plenitud y ser útil.

La Historia de la Semana

En territorio Shuar

Ecuador es una de las naciones más ricas del mundo en biodiversidad. Su situación geográfica es propicia a la variedad de flora y fauna, con sus tres zonas bien delimitadas de Costa, Sierra y Amazonía, además del paraíso natural de las Islas Galápagos. 

Entrada a territorio Shuar

Y también la etnografía refleja una gran diversidad de etnias y culturas. A los pueblos indígenas que habitaban antiguamente el territorio hay que sumar desde el siglo XVI los conquistadores españoles y los esclavos africanos, lo que aporta en la actualidad un variedad cultural impresionante por la mezcla de costumbres, hábitos, tradiciones,... Se han llegado a contabilizar 19 etnias indígenas en Ecuador, lo que da idea de la riqueza cultural que encierra.

Hace unos días tuve la ocasión de visitar una comunidad de la etnia Shuar, dentro del Proyecto PROAmazonía y quedé impresionado por los paisajes y las costumbres que en unas breves horas pude disfrutar. PROAmazonía forma parte de un programa de Naciones Unidas que busca potenciar el desarrollo sustentable de la zona amazónica y de sus habitantes, mediante el uso ordenado de las reservas naturales de los bosques para evitar la deforestación, contribuir a combatir al cambio climático y aportar una ayuda económica a los indígenas de la zona para que incrementen sus recursos materiales.

La Universidad Técnica Particular de Loja es la encargada de gestionar la parte del proyecto que involucra la amazonía ecuatoriana, y acompañé al equipo a una visita prospectiva para concretar la colaboración con la Asociación Shuar "Tayunts" que agrupa las comunidades shuar del oriente ecuatoriano, en la provincia de Zamora Chinchipe.

Asociación Tayunts

¿Te atreves a pasar?

Niña Shuar

Paisaje idílico

La etnia shuar se ha caracterizado por ser excelentes y feroces guerreros. Ni los incas ni los españoles fueron capaces de dominarlos, a pesar de muchos intentos. Les pusieron el nombre de jíbaros, y tenían por costumbre cortar la cabeza del enemigo y proceder a su reducción hasta el tamaño de un puño, por lo que inspiraban mucho temor. Su evangelización de hecho comenzó solamente a finales del sigo XIX, y la mayoría son en la actualidad cristianos con mezclas de sus creencias tradicionales.

La iglesia de la comunidad

Niño Shuar

En la actualidad viven sobre todo de la agricultura y de la caza, y la idea del programa de Naciones Unidas es incentivar el desarrollo natural para que sea económicamente sostenible y a la vez preserve la riqueza propia de esa parte de la Amazonía.

Buscando oro

Buscando oro

Construcción típica shuar

La maestra con su hija

Lo primero que impresiona al entrar en su territorio es el paisaje, catalogado como bosque tropical húmedo, con una gran variedad de vegetación. Uno de los proyectos que se lleva a cabo por parte de la UTPL consiste en estudiar diversos productos naturales, mayormente de los que usan los indígenas por sus efectos curativos, y valorar las propiedades médicas y farmacológicas con vistas a su aplicación a gran escala. Esto proporcionaría unos ingresos estables para las comunidades y mantendría el equilibrio natural de la zona mediante una explotación responsable.

Variedad de palmera

Cascada El velo de la novia

Esta era la idea inicial del programa auspiciado por Naciones Unidas, pero ha aparecido un factor inesperado: el oro. El hallazgo de oro en el cauce del río Nangaritza ha propiciado que empresas mineras, la mayoría ilegales, lleven a cabo una extracción que no tiene en cuenta el impacto ambiental ni el respeto al entorno y las costumbres. 

      

           

La entrada a esta parte del territorio shuar, dentro de la provincia de Zamora Chinchipe, está presidida por un guerrero shuar con su lanza montado sobre un tucán en lo alto de un puente, indicando claramente quien gobierna en esta zona. Se sigue una carretera asfaltada hasta unos kilómetros después de Guayzimi, y a partir de ahí unas dos horas de camino de tierra hasta llegar a la comunidad de Shaime. Y desde allí casi otra hora hasta la comunidad de Shamatak, para localizar a los representantes de la Asociación y marcar la hoja de ruta. Como anécdota para describir el camino basta decir que los relojes que marcan los pasos llegaron a la cifra de 18.000 ¡sin bajar del coche!

Casa en el camino

Cruzando el río Nangaritza

En definitiva, aunque el recorrido es bastante cansado, merece la pena una visita a estos lugares por la espectacularidad del paisaje, con el río, las montañas cubiertas de vegetación, la flora exuberante,...

La Historia de la Semana