Gaudete!

La tradición de cantar villancicos en Navidad para expresar la alegría del nacimiento de Jesús viene de muy antiguo.

Uno en particular que siempre me ha encantado es el que comparto en esta ocasión titulado Gaudete (Alégrate), cuya primera partitura data nada menos que del siglo XVI, aunque dicen que, con ligeras variantes, puede ser incluso anterior.

He visto que hay muchas versiones publicadas, así que he elegido dos que me parecen estupendas. La primera interpretada por el coro de voces blancas Libera, integrado por niños de escuelas de Londres que cantan en una iglesia parroquial.

Y la segunda por un coro polaco de voces femeninas. Es interesante escuchar las dos versiones y compararlas para ver la importancia del director a la hora de la interpretación.  

Después de los videos va la letra en latín y su traducción al español. ¡Espero que os guste!

La primera versión:



Y aquí la segunda versión:


Y a continuación, la letra del villancico

En español:

¡Alégrate!
¡Alégrate! Cristo ha nacido
de la Virgen María.

El tiempo de gracia ha llegado,
lo que tanto hemos deseado.
Canciones de alegría
cantemos con fe. 

¡Alégrate! ...

Que nuestra oración
ahora cante con júbilo.
Bendigamos al Señor,
alabemos a nuestro Rey.

¡Alégrate! ....

Dios se ha hecho hombre
con naturaleza maravillosa.
El mundo ha sido renovado
por Cristo, nuestro Rey. 


¡Alégrate! ....


El tiempo de gracia ha llegado,
lo que tanto hemos deseado.
Canciones de alegría
cantemos con fe. 

¡Alégrate! ...


En latín:
 
Gaudete!
Gaudete! Christus est natus
Ex Maria virgine
Gaudete!

Tempus adest gratiae,
Hoc quod optabamus;
Carmina laetitiae
Devote reddamus.

Gaudete! ...

Deus homo factus est
Natura mirante,
Mundus renovatus est
A Christo regnante.

Gaudete! ...

Ergo nostra contio,
Psallat iam in lustro;
Benedicat Domino:
Salus Regi nostro.

Gaudete! ...

Tempus adest gratiae,
Hoc quod optabamus;
Carmina laetitiae
Devote reddamus.

Gaudete! ...

La Historia de la Semana

Feliz Navidad

Un año más llegamos a estos entrañables días de Navidad cargados de alegría e ilusión.

El nacimiento del Niño Jesús nos recuerda de nuevo que una sociedad más justa es posible; que un mundo donde no haya guerras y violencias está al alcance de la mano; que la generosidad es más fuerte que el egoísmo;...

La adoración de los pastores (Antoine Le Nain)

Y nos indica también el camino para lograrlo: el Amor desinteresado. Un amor que no tiene en cuenta el mal, el odio, la venganza; que es capaz de dar lo mejor de uno mismo aunque a veces sea costoso.


Llegar a ese convencimiento no es fácil; pero cuando se alcanza se tiene una visión de la vida que da sentido a todo lo que se hace. Santa Teresa de Jesús lo recoge muy bien en su célebre poema Nada te turbe, que viene a continuación.

Con mis mejores deseos de Paz, Amor y Felicidad para todos los amigos del blog me despido con un fuerte abrazo.

Nada te turbe

Nada te turbe,

nada te espante,

todo se pasa,

Dios no se muda;

la paciencia

todo lo alcanza;

quien a Dios tiene

nada le falta:

Sólo Dios basta.

Eleva tu pensamiento,

al cielo sube,

por nada te acongojes,

nada te turbe.

A Jesucristo sigue

con pecho grande,

y, venga lo que venga,

nada te espante.

¿Ves la gloria del mundo?

Es gloria vana;

nada tiene de estable,

todo se pasa.

Confianza y fe viva

mantenga el alma,

que quien cree y espera

todo lo alcanza.

Del infierno acosado

aunque se viere,

burlará sus furores

quien a Dios tiene.

Vénganle desamparos,

cruces, desgracias;

siendo Dios tu tesoro

nada le falta.

Id, pues, bienes del mundo;

id dichas vanas;

aunque todo lo pierda,

sólo Dios basta.

La Historia de la Semana

El oso y el amigo

La amistad es uno de los valores más importantes y necesarios que podemos y debemos potenciar para nuestro desarrollo personal.

Dice un antiguo refrán que Quien tiene un amigo tiene un tesoro. Y es completamente cierto cuando es un 'amigo de verdad'. 

Por eso hay que cuidar las amistades con detalles concretos que refuercen los lazos de amistad, evitando las cosas que estropean las relaciones.

En la historia de esta semana, en clave de humor nos muestra que la confianza es fundamental entre los amigos. 

Se titula El oso y el amigo, y espero que os guste.

=============

El oso y el amigo

Dos amigos atravesaban un bosque intrincado y salvaje en el que no había vestigio alguno de la civilización. De pronto apareció entre ellos un oso hambriento que les salió al encuentro con actitud amenazadora. 

Uno de los dos amigos, atropellando al otro, huyó rápido, sin preocuparse del compañero. Procurando su propia sal­vación se encaramó rápidamente a un árbol. 

El otro, para salvarse, no encontró fórmula mejor que ti­rarse en tierra, quedándose inmóvil y sin respirar, como si estuviera muerto. Llegó el oso, le lamió durante un buen rato y, creyéndole muerto, se fue. 

Cuando el oso desapareció, el amigo que había subido al árbol, todavía temblando, preguntó:

-Cuando el oso se ha acercado, parecía que te estaba hablando. ¿Qué te ha dicho?

-Me ha dicho una sola cosa: que no me fíe nunca de los amigos como tú. 

La Historia de la Semana