Scarborough Fair

En esta semana he tenido un sentimiento de dulce nostalgia del pasado y he recordado la canción que comparto en esta entrada (¿o habrá sido más bien revés, que he escuchado esta canción y me ha transportado a mis años universitarios...?)

Se trata del tema Scarborough Fair, La feria de Scarborough, de los cantautores Simon y Garfunkel, que en los años 70 fueron muy famosos por sus composiciones de corte romántico.

Este tema es una versión de una canción tradicional inglesa que narra una historia de amor ambientada en una feria medieval importante que se celebraba en la localidad de Scarborough.

El video es de una actuación en directo realizada en el año 1981 en el Central Park de New York. 

La letra en español y en inglés, como es habitual, va después del video. ¡Espero que os guste! 


  
Letra en inglés

Scarborough Fair, de Simon & Garfunkel

Are you going to Scarborough Fair?
-Parsley, sage, rosemary, and thyme-
Remember me to one who lives there,
she once was a true love of mine.

Tell her to make me a cambric shirt
-Parsley, sage, rosemary, and thyme-
Without no seams nor needlework
Then she’ll be a true love of mine

Tell her to find me an acre of land
-Parsley, sage, rosemary, and thyme-
Between the salt water and the sea strands
Then she’ll be a true love of mine.

Tell her to reap it in a sickle of leather
-Parsley, sage, rosemary, and thyme-
And gather it all in a bunch of heather
Then she’ll be a true love of mine.

Are you going to Scarborough Fair?
-Parsley, sage, rosemary, and thyme-
Remember me to one who lives there,
she once was a true love of mine.
=======

Letra en español

Feria de Scarborough, de Simon y Garfunkel

Si vas a la feria de Scarborough
-perejil, salvia, romero y tomillo-
dale recuerdos a alguien que vive allí
ella fue una vez mi gran amor.

Dile que me haga una camisa de batista: 
-perejil, salvia, romero y tomillo-
sin costuras ni remiendos,
y volverá a ser mi gran amor.

Dile que me consiga un acre de tierra: 
-perejil, salvia, romero y tomillo-
entre el agua salada y la costa,
y volverá a ser mi gran amor.

Dile que lo siegue con una hoz de cuero:
-perejil, salvia, romero y tomillo- 
y recógelo en un manojo de brezo.
Entonces, volverá a ser mi gran amor.

Si vas a la feria de Scarborough 
-perejil, salvia, romero y tomillo-
dale recuerdos a alguien que vive allí.
Ella fue una vez mi gran amor.

La Historia de la Semana

In Memoriam

El día 6 de diciembre se celebra el aniversario del fallecimiento de Fernando Rielo, poeta y pensador, que ha sido maestro de muchos jóvenes idealistas empeñados en ir tras el + que define a la persona y se concreta en el deseo de superación personal al servicio de los demás.

Tuve la suerte de convivir con él durante unos años en Tenerife, pero es ahora, mirado con la perspectiva que da la edad y la experiencia, cuando uno se da cuenta de su enorme calidad humana y espiritual, y su gran aportación a la sociedad.

No es fácil encontrar en nuestros días una persona que haya fundado, entre otras asociaciones de carácter educativo y social, una institución religiosa (la de los Misioneros Identes), una fundación dedicada a la juventud (la Fundación Juventud Idente), otra dedicada al mundo de la cultura (la Fundación Fernando Rielo), que haya publicado numerosos libros de poesía, ensayo, teología y filosofía, y todo ello con un marcado sentido de la sencillez y la paternidad, poniendo el sello del humanismo cristiano en todas las cosas y en la importancia de la filiación divina como distintiva de todo ser humano. 

A modo de homenaje a su persona comparto unos proverbios suyos publicados en el libro Transfiguraciones, que me parecen muy ilustrativos y significativos de su pensamiento.

Sus restos reposan en la cripta de la catedral de La Almudena de Madrid y recientemente se están dando los pasos para iniciar su causa de beatificación. 

=============
Proverbios

* El amor defiende a los hombres; la justicia, a la ley.

* Pensar es bueno; soñar, mejor.

* El niño es, sobre todo, un acierto de la vida.

* Si no sabes sentarte en una silla, ¿cómo puedes hacerlo en un trono?

* El mal gana batallas. El bien... guerras

*Saluda al nuevo día como se hace con el mejor amigo.

* No te acerques al prójimo con la rutina de siempre.
Sorpréndelo. Verás cómo entrega ojos dichosos y, luego, lejos de ti, recitará tu nombre.

* Comenzar un bien es hermoso; consumarlo, sublime. 

* No desmientas hermosas palabras con acciones mezquinas. 

 * Dios habita en ti como tú en tus besos.

* Hay una sintaxis del espíritu que sólo conocen los santos.

* El niño no es un hombre en pequeño, sino un pajarito a lo grande.

* El hombre no es lo que vale ni lo que hace, sino lo que sufre.

* Siembra brisas a tu paso y serás mensajero del paraíso.
 
* Toda lágrima es un universo.

* Los niños son únicos en no saber que mueren. Y, además... van al cielo.

Termino estas líneas añadiendo un video de una entrevista que apareció en Televisión Española y que trata sobre la obra de Fernando Rielo y su vida. 

¡Gracias a todos! 

La Historia de la Semana

Frases para meditar

Circulan por la red cantidad de presentaciones con temáticas muy variadas, y, aunque la mayoría son bastante intrascendentes, hay algunas que merecen un poco más de atención. 

Esta es una de las fuentes que utilizo para el material que va saliendo semanalmente en el blog. 

El texto de esta semana es una sencilla recopilación de frases que me han hecho pensar un poco más de la cuenta y me han parecido interesantes para compartir, pues reflejan un grado de madurez muy necesario para afrontar la vida que llevamos.

Así que propongo dedicar cinco minutos a leer despacio estas frases y comparar su contenido con nuestra realidad. ¡Y sacar las consecuencias oportunas!

A mí hay dos frases que me llaman la atención y que me motivan en mi actuar: la de la grandeza de las personas y la del paraguas. ¿Os animáis a pensar cuáles serían las vuestras?
 
===================
Frases para meditar

* La verdadera grandeza consiste en hacer que todos se sientan grandes. 

* He aprendido que estar con aquello que me gusta es suficiente.

* El tiempo es un gran maestro que arregla muchas cosas.

* La vida es fascinante, sólo hay que mirarla a través de las gafas correctas. 

* Cuando llueve comparto mi paraguas. Y si no tengo paraguas comparto la lluvia.

* El mundo está lleno de pequeñas alegrías;el arte consiste en saber distinguirlas.

* Para mí, cada hora del día y la noche es un indescriptible y perfecto milagro.

* Si quieres hallar en cualquier lado amistad, dulzura y poesía, llévalas contigo y apórtalas.

* Lo que se necesita para conseguir la felicidad no es una vida cómoda sino un corazón enamorado. 

* El perdón no cambia el pasado pero sí el futuro.

* La recompensa de una buena acción es haberla hecho.

* La belleza complace los ojos; la dulzura encadena el alma.

* Quien conversa con un rostro amable, llena de alegrías los corazones de los demás.

* Tan sencilla es la verdadera felicidad, que la mayor parte de las gentes no reparan en ella.

* Los defectos son muchos cuando el amor es poco.

* Cada vez que ríes, añades un par de días a tu vida. 

La Historia de la Semana